QUESTION N°3445

CLASSEMENT

431 points	CINEMIK
364 points	LASINGLA
258 points	LEMMY
253 points	RONNIE
224 points	CYBERFRED
218 points	ZOZEF
176 points	TITINE
174 points	BEHEMOTH
173 points	PHILIPPE
150 points	FRISCO
133 points	ODOMAR
94 points	LIBERTY
93 points	ALBIREO
63 points	ANONYMOUS
53 points	ISA
50 points	BERENGUER
45 points	JEFF
21 points	PARTOF
16 points	ZELDER
11 points	DON DIEGO DE LA VEGA
10 points	CHIEUVROU
5 points	HAMLET
2 points	KENNEBUNKT
	LOULOUTI-78
	VLADIMIR PUTIN
	PRISENCOLINENSINAINCIUSOL
1 point	JOE GILLIS
	SEAN BULLSHIT

QUESTION : Selon la rumeur rapportée par John Rhys-Davies dans LE SEIGNEUR DES ANNEAUX – LES DEUX TOURS, comment naissent les nains ?

Comments

[MAYDRICK]

ODOMAR ---> VOICI CE QUE NOUS TROUVONS DANS LA VERSION ORIGINALE :

"THIS, IN TURN, HAS GIVEN RISE TO THE BELIEF THAT THERE ARE NO DWARF WOMEN AND THAT DWARVES JUST SPRING OUT OF HOLES IN THE GROUND WICH IS, OF COURSE, RIDICULOUS."

CE QUI, A MON SENS, CORRESPOND TRES BIEN A LA TRADUCTION FRANCAISE.

[Odomar]

Je persiste à penser que la réponse "jaillissent des trous dans le sol" est incomplète. Pour pouvoir sortir ainsi de terre, il faut qu'ils aient été générés auparavant, par la pierre en l'occurrence. Visionnons la copie complète du film et on verra bien que c'est la bonne réponse ! (En v.o. bien entendu, la traduction française en v.f. ou sous-titres ne prouvant rien).

[MAYDRICK]

ILS JAILLISSENT DES TROUS DANS LE SOL. VOILA LA BONNE REPONSE. 1 POINT POUR BEHEMOTH, TITINE, CINEMIK ET LASINGLA. AUCUNE TRACE DES EXPLICATIONS DE FRISCO, ZOZEF ET ODOMAR, AUSSI BIEN EN VERSION SOUS-TITREE QU'EN VERSION FRANCAISE.

[Odomar]

Dans le film; l'explication est ainsi donnée par John R-D : "Les nains naissent dans les entrailles de la terre, issus de la roche et de la pierre." Ce qui expliquerait leur "dureté".

[ZoZef]

… les nains seraient créés à partir de la roche dure des montagnes…d’où le fait qu’il soit dur…etc

[ZoZef]

Les nains naissent des entrailles, issus de la roche et de la pierre

[lasingla]

EN JAILLISSANT DES TROUS QUI SONT DANS LE SOL

[CINEMIK]

Ils jaillissent des trous qui sont dans le sol (car il n'y aurait pas de femmes nains pour leur donner naissance)

[Titine]

Ils jaillissent des trous qui sont dans le sol

[Behemoth]

Ils jaillissent des trous dans le sol

[Frisco]

Par le Vala Aulë qui fabrique les premiers Nains sous une montagne de la Terre du Milieu, pour ne pas être vu des autres Valar.